Недовольный Глаз (rude guy, вариант перевода — грубый парень) — персонаж из игры The Neverhood. Обитает в пустыне. Если на него кликнуть, то он произносит одну из трёх фраз (по очереди), так или иначе посылая Клэймена куда подальше.
Фразы[]
Оригинал[]
- "Oh, it's you! Hi! Go away!"
- "I gave at the Hall of Records."
- "The guy goes, and he... He keeps coming back, I don't get it. I wish he could just go away, he'll probably do it again."
Перевод[]
- "О, это ты! Привет! Проваливай!"
- "Я уже прочитал всё в зале славы."
- "Этот парень уходит и приходит снова, зачем? Как бы я хотел, чтобы он окончательно свалил, но он наверняка будет и дальше возвращаться."
The Neverhood - Rude Guy
Перевод от "Дядюшки Рисёча"[]
- "А, это ты, привет... Да пошёл ты!"
- "Нет такой буквы в этом слове!"
- "Ходят тут всякие... Иди-ка ты отсюда, и не приходи больше."
Перевод от "Фаргуса"[]
- "А, опять это ты? Уходи отсюда."
- "Я уже все отдал."
- "Этот парень уходит и приходит снова. Я не понимаю. Лучше бы он не мешал. Тогда бы я мог попробовать еще раз."
Интересные факты[]
- В переводе от Рисёча есть баг с третьей фразой: после того, как глаз произносит фразу, идёт небольшая пауза.
- Вторая фраза в переводе Дядюшки Рисёча скорее всего отсылка к телепередаче "Поле Чудес".